求職 學英文 英文翻譯 托福 托福補習班 多益 粉絲團

學英文，除了文法，發音也很重要，坊間工具書五花八門，不過有出版社想出用中文音譯怪招，也就是用中文字的發音，直接翻譯英文單字或句子，例如桌子就被翻成貼布，床翻成貝得，你好嗎則是翻成浩阿油，雖然完全不懂英文的人確實也唸得出來，不過外國人聽起來，倒是一頭霧水。

眉頭深鎖唸得結結巴巴，這聽起來像方言的句子到底是在念什麼。

原來這是英文工具書想出學習怪招，把常用例句中英對照後再補上中文發音，單字也一樣，像是桌子 英文table 翻成貼布，床也直接寫成貝得，標榜看得懂中文就會唸英文。

記者：「聽得懂嗎？」
外國民眾：「不懂。」

實測外國朋友，照著中文發音唸不僅聽得一頭霧水，如果沒看到英文句子根本無法聯想。

民眾：「完全看不出來是什麼，外國人聽不懂，他們還是要知道正確的發音方法。」

出版社表示會用中文音譯教英文，瞄準的是沒有底子的小朋友和銀髮族，就算出國也不用擔心，但網路發達，其實靠app或手機內建程式都能搞定溝通問題。

英文老師齊斌：「它就可以幫你翻譯出，相對應的語言，當然可能不會百分之百可是其實差不多他們都能接受。」

除了中文音譯，坊間還有圖像、諧音等教學都是類似作法，不過英文老師強調趣味學習，雖然多少能幫助跨越基本門檻但還是得循正規管道，才能真的學好英文。

TVBS網路新聞整理報導

文章引用：奇摩新聞 學英文