世界通用的英文，常常出現在非英語系國家的路牌，但要是寫得讓外國人看不懂，可就要鬧笑話了。像是中國深圳有些路牌上雖然有英文，但仔細一看卻只是把中文，用英文字母拼出來的，這對外國人來講一點意義都沒有。

深圳這條馬路上，有個大路標上面寫著中文：請按車道行駛，下面貼心地寫著英文，好讓外國朋友可以看得懂，沒想到上面的英文竟然只是漢語拼音，外國人恐怕有看沒有懂。

而在一個科技園區內，有一條路名叫高新中四道，英文譯名中，不過卻鬧了個大笑話，錯把「L」寫成「I」。不只這處，附近科技中一路也鬧了同樣的笑話，更誇張的是，有其他路標把「中」譯成「central」，所以出現同一條路，有兩種不同譯法的誇張現象。

廣州路標也出現類似現象，有的是用英文的邏輯思考來翻譯，有的卻是用漢語拼音。還有救生專用的設備，被人用一知半解的英文表達方式亂翻譯，動詞、名詞不會分，看得外國朋友一頭霧水。

學者認為，為了提高城市國際化，路標翻譯一定要盡快統一，而且用法還不能有錯誤。路標寫上英文，可以讓外國人士在陌生的國度能夠知道路該怎麼走，可以提高城市友善程度，但如果只是隨便用字母拼拼湊湊，那只是徒增笑柄。(民視新聞綜合報導)