東森新聞 – 2013年7月4日 下午12:51
 

喝了超商咖啡會遲到？有網友發現，某家超商的咖啡MENU上拿鐵的英文翻譯竟然是Late，這不是遲到的意思嗎？搞笑的說，這個拿鐵是要人喝了遲到嗎？對此超商表示，當初是校對錯誤會趕快更正。

超商咖啡不管哪家幾乎人手一杯，但卻有網友「發現」某家超商為了喝咖啡難道會遲到嗎？！咖啡跟遲到的關聯就在這個飲料看板上，不管是ABCD哪種口味的拿鐵，後面的英文翻譯都LATE，沒搞錯的話，這不是遲到的意思嗎？趕快多找資料查查，但不管是別家便利超商的咖啡、看板，甚至是罐裝拿鐵，Latte拚法全都是Latte消失一個T，上網找字典，Latte的字源來自義大利，原本是「牛奶」，原封不動被轉介到英文裡，法文的牛奶則是Lait，Late到底是哪國用法？

民眾霧煞煞，超商來解答，原來是因為當初校對出槌，從官網到店面文宣一路都搞錯了，預計7/10就會修正，這杯咖啡喝了並不會讓你遲到。

不想讓人知道你的菜英文 偷偷學：http://buyforfun.biz/redirect.php?k=76807c0ca7830ee0d9dfb89540571093&uid=